अमृत वेले हुक्मनामा श्री दरबार साहिब, अमृतसर, अंग 633, दिनांक 01-04-2024

सोरठी महला 9 इस जगह को मत देखो. सगल जगतु आपनै सुखी लाग्यो दुख माई संगिन होई।1। रहना दारा मीत पूत संबंधि सग्रे धन सिउ लागे॥ जब देखो निर्धन तो कहो, संगु चढ़ि सब भागे।।1।। काहणु कहा याया मन बौरे कौ इन सिउ नेहु लगइयो। दीना नाथ सकल भाई भंजन जसु ता को बिसरायो।2। सुअन पूछ जिउ भयो न सुधौ बहिहु जतनु माई कीनौ॥ नानक लाज बिरद कि राखु नामु तुहारौ लीनौ।।3.9।।

भावार्थ: हे भाई! मैंने इस संसार में कोई मित्र नहीं देखा। सारी दुनिया अपनी ही ख़ुशी में मस्त है. दुख में कोई (किसी का) साथ (भागीदार) नहीं बनता।1. रहना अरे भइया! पत्नी, मित्र, पुत्र, सम्बन्धी – ये सभी धन से प्रेम करते हैं। जैसे ही वे किसी आदमी को गरीब देखते हैं, (तब) उसका साथ छोड़ देते हैं और नष्ट हो जाते हैं।1. अरे भइया! इस अशांत मन को क्या समझाऊं? (उसे) इन (कच्चे साथियों) से प्यार हो गया है। (भगवान) जो गरीबों का रक्षक और सभी भय का नाश करने वाला है, वह अपनी स्तुति भूल गया है।2. अरे भइया! जैसे कुत्ते की पूँछ सीधी नहीं होती (उसी प्रकार यह मन भगवान के स्मरण से उदासीन नहीं होता) मैंने बहुत परिश्रम किया है। हे नानक! (कहो – हे प्रभु! अपने आदि (प्रेमपूर्ण) स्वभाव की शरण में रहो (मेरी सहायता करो, तभी) मैं तुम्हारा नाम जप सकता हूँ। 39.

सोरठी महल 9 इस जगह पर किसी को मत देखना. सगल जगतु आपनै सुखी लाग्यो दुख माई संगी होई ॥1॥ रहना दारा मीत पूत संबंधि सगरे धन सिउ लागे। जब दीन को देखोगे, सब छोड़ोगे।1। काहणु कहा इया मन बौरे कौ इन सिउ नेहू लगइयो॥ भूलो दीना नाथ सकल भाई भंजन जासु ता॥2॥ सुअन पोचू जिउ भयो न सुधु बहु जतनु माई कीनौ॥ नानक लाज पक्षी की राखु नामु तुहारौ लीणौ ॥3॥9॥

भावार्थ: हे भाई! मैंने इस दुनिया में कोई दोस्त नहीं देखा. सारा संसार अपने ही सुख में लगा हुआ है। ॥॥॥॥॥ रहना अरे भइया! पत्नी, दोस्त, बेटा, रिश्तेदार – ये सभी पैसे से प्यार करते हैं। जैसे ही वे किसी आदमी को गरीब देखते हैं, (तब) साथ छोड़कर भाग जाते हैं॥1॥ अरे भइया! इस पागल मन को मैं क्या समझाऊं? (इसे) इन (कच्चे साथियों) से प्यार मिला है। (ईश्वर) गरीबों का रक्षक और सभी भय का नाश करने वाला है। अरे भइया! जैसे कुत्ते की पूँछ सीधी नहीं होती (इसी तरह मन की परमात्मा की याद से लहुली हटती है) मैंने बहुत प्रयास किया है। हे नानक! (कहो – हे भगवान! अपने) मुध-कदीमा के (प्यार वाले) स्वर की लाज कहो (मेरी मदद करो, बस इतना ही) मैं आपका नाम जप सकता हूं ॥3॥9॥