अमृत वेले हुक्मनामा श्री दरबार साहिब, अमृतसर, अंग 652
अमृत वेले हुक्मनामा श्री दरबार साहिब, अमृतसर, अंग 652, दिनांक 21-10-2023
श्लोक 4 अन्तरि अज्ञान भाई मति मधिम सतगुरु की प्रतीति नहीं ॥ अंदर ही अंदर सारे फर्जीवाड़े किये जाते हैं. सतगुरु का भाना चिति न आवै आपनै सुइ फिरही॥ कृपया, यदि आपका ता नानक सबदि समाहि।।1।। 4. मनमुख माया मोहि व्यापे दूजाय भाई मनुआ थिरु नाहीं। अन्दिनु जलत रहह दिन रात एगो खपाही खपाही॥ अंतरी लोभु महा गुबारा तिन कै निकति न कोई जाही। ओह, आप दुखी हैं, खुश हैं, सुखी हैं, जन्मे हैं, मरे हैं, मरे हैं। नानक बख्शी प्रभु सच्चा जी गुर चरनि चितु लाही।।2।। छंद संत भगत परवाणु जो प्रभु के भाई। सेइ बिच्छन जंत जिनि हरि ध्याया॥ अमृतु नामक भोजन करें। संतों ने क्या किया? नानक भये पुनित हरि तीर्थ नाय।।26।।
अर्थ: (मनमुख के) हृदय में अज्ञान है, (उसकी) बुद्धि कमजोर है और उसे सतगुरु का कोई साधक नहीं है; मन में धोखा (क्योंकि संसार में भी) वह सब धोखे को धोखा ही समझता है। (मनमुख पुरुष स्वयं कष्ट उठाते हैं (और दूसरों को भी कष्ट देते हैं); सतगुरु की आज्ञा उनके मन में नहीं आती (अर्थात वे उसका पालन नहीं करते) और अपनी इच्छाओं के पीछे फिरते हैं; नानक! हरि कृपा करते हैं तभी तो गुरु के वचनों में लीन होते हैं।।1।। माया से मोहित व्यक्ति का मन माया के प्रेम में एक जगह नहीं टिकता। वे दिन-रात हर समय (माया में) जलते रहते हैं। अहंकार में स्वयं कष्ट उठाते हैं, दूसरों को कष्ट देते हैं। उनके भीतर घोर अन्धकार है, कोई भी मनुष्य उनके निकट नहीं आ सकता। वे हमेशा दुखी रहते हैं, कभी खुश नहीं होते, हमेशा जन्म और मृत्यु के चक्र में रहते हैं। नानक! यदि वे अपना मन गुरु के चरणों में लगा देंगे, तो सच्चे भगवान उन्हें आशीर्वाद देंगे। 2. जो लोग भगवान के प्रिय हैं, वे संत हैं, वे भक्त हैं, वे स्वीकृत हैं। वे लोग बुद्धिमान हैं जो हरि-नाम का ध्यान करते हैं। वे आत्मा देने वाले नाम का खज़ाना खाते हैं, और संतों के चरणों की धूल अपने माथे पर लगाते हैं। नानक! (ऐसे मनुष्य) तीर्थ में स्नान करके (हरि के भजन से) पवित्र हो जाते हैं।।26।।
अर्थ: (मनमुख के) हृदय में अज्ञान है, (उसकी) बुद्धि कमजोर है और उसे सतगुरु का कोई साधक नहीं है; मन में धोखा (क्योंकि संसार में भी) वह सब धोखे को धोखा ही समझता है। (मनमुख पुरुष स्वयं कष्ट उठाते हैं (और दूसरों को भी कष्ट देते हैं); सतगुरु की आज्ञा उनके मन में नहीं आती (अर्थात वे उसका पालन नहीं करते) और अपनी इच्छाओं के पीछे फिरते हैं; नानक! हरि कृपा करते हैं तभी तो गुरु के वचनों में लीन होते हैं।।1।। माया से मोहित व्यक्ति का मन माया के प्रेम में एक जगह नहीं टिकता। वे दिन-रात हर समय (माया में) जलते रहते हैं। अहंकार में स्वयं कष्ट उठाते हैं, दूसरों को कष्ट देते हैं। उनके भीतर घोर अन्धकार है, कोई भी मनुष्य उनके निकट नहीं आ सकता। वे हमेशा दुखी रहते हैं, कभी खुश नहीं होते, हमेशा जन्म और मृत्यु के चक्र में रहते हैं। नानक! यदि वे अपना मन गुरु के चरणों में लगा देंगे, तो सच्चे भगवान उन्हें आशीर्वाद देंगे। 2. जो लोग भगवान के प्रिय हैं, वे संत हैं, वे भक्त हैं, वे स्वीकृत हैं। वे लोग बुद्धिमान हैं जो हरि-नाम का ध्यान करते हैं। वे आत्मा देने वाले नाम का खज़ाना खाते हैं, और संतों के चरणों की धूल अपने माथे पर लगाते हैं। नानक! (ऐसे मनुष्य) तीर्थ में स्नान करके (हरि के भजन से) पवित्र हो जाते हैं।।26।।
सलोकु एम: 4 अंतरी अगिआणु भाई मति मधिम सतीगुर की पार्टिति नै॥ पाखंडी के अंदर, सभी पाखंडी धोखा खा जाएंगे। सतगुर की चेतना तो तुम्हें नहीं आई, पर तुम पुनः सो गए। किरपा करे जो निज ता नानक सबदी समाहि॥1॥ मैं: 4 मनमुख मैया मोहि विआपे दुजाई भाई मनुआ थिरु नाहिं॥ यह सदैव जल रहा है, रात हो गयी है। भीतर के लालची महा गुबारा के करीब कोई नहीं है। ओइ अपि दुक्खी सुचु कहु ना पवही जानमी मरही मेरी जाही॥ प्रभु सच्चा जी गुर चरनि चितु लाही, नानक बख्श 2 के लिए। नीचे गिर गया संत भगत परवाणु जो प्रभु के भाई। सेइ बिच्छन जंत जिनि हरि धिया॥ अमृतु नामु निधनु भोजनु खइया। संत जन की धुरी मस्तकी लाइआ॥ यदि नानक, पुनित हरि तीरथि नैआ॥26॥
अर्थ: (मनमुख के) हिरदे में अज्ञान है, (उसकी) अकाल (मति) नादान है, जो कि सतगुरु के ऊपर है। मन में धोज़ (अने के कारण दुनिया में भी) आधा सोखा ही फोग है (मनमुख मनचूस खुद) दुखी है (और दुखी है) सतिगुरु की आज्ञा उनके मन में नहीं आती (अर्थात पालन नहीं करते) और उन्हीं की राय के पीछे फिरते रहते हैं; नानक जी! जे हरि अपनी कृपा करे, ते है गुरु के वचन में लीन॥1॥ माया के प्यार में फंसे मनमुख का मन माया के प्यार में एक जगह नहीं टिकता. हर समय, दिन और रात, वे (प्रेम में) सड़ रहे हैं। अहंकार में आप दुखी होते हैं और दूसरों को करते हैं। उनमें लोभ रूपी महान अंधकार है, कोई मनुष्य उनके पास नहीं जाता। वे स्वयं दुखी रहते हैं, कभी खुश नहीं होते, हमेशा जन्म और मृत्यु के चक्र में रहते हैं। नानक जी! यदि वह गुरु के चरणों में शामिल हो जाए तो उसे क्षमा कर दें।2. जो भगवान को प्रिय हैं वे संत हैं, वे भक्त हैं, वे स्वीकृत हैं। वही व्यक्ति सही है जो हरि नाम जपता है। आध्यात्मिक जीवन वाला नाम खजाना-रूपी भोजन खाता है, आपके संत की चरण-धूडू पर माते हैं। नानक जी!
