आस्था | अमृत वेले हुक्मनामा श्री दरबार साहिब, अमृतसर, अंग 645
अमृत वेले हुक्मनामा श्री दरबार साहिब, अमृतसर, अंग 645, दिनांक 05-04-2024
स्लोकू एम: 3. जो लोग सतगुरु की ओर मुख करते हैं उन्हें कष्ट होता है। बार-बार तुम न मिलोगे, जन्मोगे और मरोगे। सहसा रोगु न छोड़ै दुःख ही मह दुःख पाह। नानक नादरी बख्शी लेहि सबदे मेलि मिलाह।1। एम: 3 जो लोग सतगुरु से मुँह मोड़ लेते हैं, वे चुप नहीं रहते। जो लोग घर घर फिरते हैं, वे बुरे काम करते हैं। नानक गुरुमुखी बख्शिया से सतगुरु मेलि लौ।। छंद जो गए सेवह सत मुरारी। जो बोलहिं हरि हरि नौ तिन जमु चढ़ि गया॥ उन्होंने दरगाह पर जाकर हरि भजन किया. हरि सेवः सेई पुरख जिना हरि तुधु माया। गुण गवा प्रिय नित गुरुमुखी भ्रम भौ गया 7।
सलोकु एम: 3 सतीगुर ते जो मुंह मोड़ने से भी ज्यादा दर्द सहता है। अगर हम दोबारा नहीं मिले तो हम मर जायेंगे. आमतौर पर बीमारी दर्द नहीं सिर्फ दर्द ही छोड़ती है। नानक नादरी बख्शी लेहि सबदे मेलि मिलाहि 1। मैं: 3 यदि आप अपना मुंह सतीगुर की ओर मोड़ते हैं तो वहां न रहें। फिर से घर पर रहो नानक गुरुमुखी बख्शी अहि से सतिगुर मेलि लौ॥2॥ नीचे गिर गया जो सती मुरारी से भी भवजल गये। जो बोलहिं हरि हरि नौऊ तिन जमु चढ़ि गैआ। से दरगाह पीढे जिना हरि जपि लाइआ॥ हरि सेवहि सेइ पुरख जिना हरि तुधु मैया॥ 7
पंजाबी में व्याख्या:- जो मनुष्य सतगुरु के प्रति समर्पित होते हैं, वे (अंत में) बहुत कष्ट पाते हैं, प्रभु से नहीं मिल पाते, बार-बार जन्मते और मरते हैं; चिंता उनका पीछा कभी नहीं छोड़ती, वे हमेशा दुखी रहते हैं। हे नानक! यदि दयालु भगवान उन्हें बख्श देते हैं, तो वे सतगुरु के शब्द के माध्यम से उनमें विलीन हो जाते हैं। सतगुरु के प्रति समर्पित लोगों का न ठिकाना होता है, न ठिकाना; वे व्यभिचारी वेश्याओं के समान हैं जो घर घर जाकर बदनामी का पात्र बनती हैं। हे नानक! जो लोग गुरु का साक्षात्कार करके धन्य हो जाते हैं, वे सतगुरु की संगति में शामिल हो जाते हैं। जो लोग सच्चे हरि को भजते हैं, वे संसार-सागर को तैराते हैं, जो लोग हरि के नाम का ध्यान करते हैं, वे उन्हें जड़वत छोड़ देते हैं; जिन लोगों ने हरि के नाम का जाप किया है, उनका मंदिर में सम्मान किया जाता है; (लेकिन) हे हरि! जिस पर तू दया करता है, वही लोग तेरी पूजा करते हैं। सतगुरु के दर्शन से भ्रम और भय दूर हो जाते हैं, (कृपया) हे प्रिय! मैं सदा तेरे गुण गाऊंगा 7.
हिंदी में अर्थ :- जो मनुख का सतगुर से मनमुख में, वेह (अंत में) भूत धुगु हते हैं, भगवान से नहीं मिल सकते, बार-बार जन्म लेते हैं और मर जाते हैं, चिंता की बीमारी कभी उनका पीछा नहीं छोड़ती, वे हमेशा दुखी रहते हैं दयालु दिखने वाला भगवान, यदि वह उन्हें अपनी कृपा देता है, तो सतगुरु के शब्दों से, वे उन्हें प्राप्त करेंगे। जो लोग ईश्वर से प्रेम करते हैं उनके लिए यहां कोई जगह नहीं है; उनकी सनक उस त्यागी हुई स्त्री के समान है, जो घर-घर में अपमानित होती है। हे नानक! जो लोग गुरु के सान्निध्य में रह कर धन्य हो जाते हैं, वे स्वयं को सतगुरु के सान्निध्य में पाते हैं ॥2॥ जो लोग सच्चे भगवान की सेवा करते हैं, वे संसार सागर से पार हो जाते हैं; जो हरि का नाम स्मरण करते हैं, वे जड़वत रह जाते हैं; जो हरि का नाम जपते हैं, उन्हें दरगाह में सम्मान मिलता है; (पर) हे हरि! जिस पर तू दया करता है, वही लोग तेरी पूजा करते हैं। सतगुरु के सानिध्य से भ्रम और भय दूर हो जाते हैं, (मेहर कर) हे प्रिये! मैं भी सदैव तेरे गुण गाऊंगा।7।
