अमृत वेले हुक्मनामा श्री दरबार साहिब, अमृतसर, अंग 646
अमृत वेले हुक्मनामा श्री दरबार साहिब, अमृतसर, अंग 646
सेखा चुचक्य चुवय एहु मनु एकतु घरी अनी। एहर तेहर छड़ी तू गुर का सबदु पहचान। सतगुर अगै दाहि पौ सभु किच्चु जानै जानु। आसा मनसा जलै तू होइ रहु मिहमनु॥ सतगुरु कै भनै भी चलहि ता दरगह पावहि मनु। नानक जी नामु न चेतनि तिन ढिगु पन्नू ढिगु खानु।1। 3. यह मत कहो कि हर गुण बेकार है। नानक गुरुमुखी हर गुण रवह गुण मह रहै समाई।।2।। छंद हरि चोली देह स्वारी कढ़ी पेढ़ी पूजा। हर हिस्से में भरपूर काम करें. कोई भुजइ भुजंहारा अन्तरि बिबेकु कारी॥ सो बुझै एहु बिबेकु जिसु बुझाय अपि हरि॥ जानु नानकु कहे विखरा गुरुमुखी हरि सत हरि।11।
शनिवार, 17 चेत (सम्मत 556 नानकशाही)
(भाग: 646)
पंजाबी स्पष्टीकरण:
श्लोक 3
अरे, तुमने भुगतान कर दिया, शेख! इस मन को एक जगह ले चलो; टेढ़ी-मेढ़ी बातें छोड़ो और सतगुरु के वचन समझो। हे शेखा! (सर्व) जानने वाले सतगुरु के चरणों में गिरो जो सब कुछ समझता है; मन की आशाओं और विचारों को मिटाकर, अपने को संसार में पराया समझो; सतगुरु की भावना में चलोगे तो भगवान के मंदिर में सम्मान पाओगे। हे नानक! जो लोग नाम का ध्यान नहीं करते, उनके लिए (अच्छा) खाना और (अच्छा) पहनना निंदनीय कार्य है। (लेकिन,) हे नानक! गुरमुख यहूदी हरि के गुण गाते हैं। (जो मनुष्य भगवान के गुणों का गान करता है) वह गुणों में ही लीन रहता है।2. (यह मानव) शरीर, मनो, एक वस्त्र है जिसे भगवान ने बनाया है और भक्ति (-रूप कसीदा) को हटाकर यह वस्त्र पहनने की आदत बन जाती है। (यह चोली) अनेक प्रकार की हरि-नाम जाँघ से अत्यधिक जड़ित है; (यह रहस्य) मन में वही सोचता है जो कम ही समझता है। ये बात वो समझता है, हरि खुद किसे समझाए. दास नानक यह विचार बताते हैं कि गुरु के माध्यम से सदैव रहने वाले हरि का स्मरण किया जा सकता है।11.
अंग्रेजी अनुवाद:
शलोक, तीसरा मेहल:
हे शेख, तुम चारों दिशाओं में घूमते हो, चारों हवाओं से उड़ते हुए; अपने मन को एक प्रभु के घर में वापस लाओ। अपने क्षुद्र तर्कों को त्यागें, और गुरु के वचन का एहसास करें। सच्चे गुरु के सामने विनम्र सम्मान से झुकें; वह ज्ञाता है जो सब कुछ जानता है। अपनी आशाओं और इच्छाओं को जला दो, और इस दुनिया में एक मेहमान की तरह रहो। यदि आप सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलेंगे, तो आपको भगवान के दरबार में सम्मानित किया जाएगा। हे नानक, जो लोग भगवान के नाम का चिंतन नहीं करते, उनके वस्त्र शापित हैं, और उनका भोजन शापित है। || 1 || तीसरा चरण: प्रभु की महिमामय स्तुति का कोई अंत नहीं है; उसकी महत्ता का वर्णन नहीं किया जा सकता। हे नानक, गुरुमुख भगवान की महिमा का गुणगान करते हैं; वे उसके गौरवशाली गुणों में लीन हैं। || 2 || पौरी: प्रभु ने तन का कोट सजाया है; उन्होंने इस पर भक्तिमय पूजा की कढ़ाई की है. भगवान ने इसमें अपना रेशम कई तरीकों और तरीकों से बुना है। वह समझदार आदमी कितना दुर्लभ है, जो समझता है, और भीतर विचार करता है। इस विचार-विमर्श को वही समझता है, जिसे समझने के लिए भगवान स्वयं प्रेरित करते हैं। गरीब सेवक नानक कहते हैं: गुरुमुख भगवान को जानते हैं, भगवान सच्चा है। || 11 ||
शनिवार, 17 चैत (संवत् 556 नानकशाही)
(पृष्ट: 646)
